Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode ]
Lihat dirimu. Tangan kurus, kaki kurus; tidak ada tenaga sama sekali.
Bagaimana kau akan membawa dan menggunakan pedang nantinya?
Kau harus banyak berolahraga.
Terutama gurumu.
Dia adalah Ketua Klan; seseorang yang membuat ngeri orang lain hanya mendengar namanya saja.
Jiang Cheng, tepat waktu...
[Aula Uji Pedang]
Aku datang ke mari kali ini untuk mengantarkan undangan.
Mengundang Klan Jiang untuk menjelajahi Gunung Ratusan Feniks dan menghadiri Upacara Berburu.
[Hormat, Ketua Klan Jiang...]
Untuk masalah sekecil seperti mengantarkan undangan,
kami harus merepotkan Tuan Muda Jin untuk secara langsung mengunjungi kami.
Sepertinya wibawa Klan Yunmeng Jiang benar-benar tidak begitu kecil.
Ini maksud Ibu.
Dia benar-benar berharap Nona Jiang
juga bisa pergi ke Gunung Ratusan Feniks dan menyaksikan acara berburu.
Nyonya Jin mengundangku dengan niatan baik,
aku menghormatinya dan aku pasti akan datang.
Bagus!
Maksudku ibuku juga akan sangat senang saat dia melihatmu.
[Dermaga Teratai]
Tuan Muda Jin, kami tidak akan mengantarkan kepergianmu lebih jauh.
Tuan Muda Jin, apa kau tidak mendengar dengan jelas?
Silakan.
Kau lihat apa? Apa aku cantik?
Apa? Apa ada yang lain?
Benar, Tuan Muda Wei.
Ayahku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Selama Kampanye Sinar Matahari, kau dan Tuan Muda Kedua Lan mencari kepingan Baja Yin
dan menangkap Xue Yang ke Dunia Kotor.
Ketiga kepingannya sudah ditemukan. Hanya satu yang belum.
Tuan Muda Wei, apa kau tahu di mana itu?
Bolehkah aku bertanya mengapa Ketua Klan Jin apa yang ingin ditanyakan padaku secara spesifik?
Aku bertanya padamu, jawab saja. Mengapa banyak bertanya?
Tuan Muda Jin, memiliki nada berwibawa yang kuat.
Kau...
Tuan Muda Wei,
Ayah bertanggung jawab untuk menyelidiki kasus Baja Yin atas nama seluruh perguruan kultivator.
Jika kau tidak ingin bekerja sama dengan kami, maka tidak masalah.
Dan juga, selama Kampanye Sinar Matahari,
kekuatan Segel Harimau Yin telah mempesona dan melukai begitu banyak kultivator kami.
Kuharap di perjamuan Ratusan Bunga setelah berburu,
Tuan Muda Wei bisa menyerahkan Segel Harimau Yin
untuk memberi penjelasan pada semua kultivator yang terluka.
[Qinghe] [Lanling]
Aku yakin semua tahu benar aturannya.
Biar kutegaskan lagi.
Deretan target ini adalah tahapan pertama dalam memasuki gunung secara resmi.
Siapapun yang memasuki gunung untuk bergabung dalam perburuan
harus menembakkan panah pada target dari jarak tertentu agar pantas dipilih untuk memasuki arena.
Ada tujuh lingkaran dalam target-target ini.
Ia mewakili tujuh jalan masuk ke dalam gunung.
Semakin dekat pada sasaran merah panahnya mendarat,
akan semakin menguntungkan jalan gunung yang sudah ditunjuk.
Tapi tahun ini, kami sengaja merancang bagian khusus
untuk membuatnya lebih menarik.
Jalan!
Cepat! Cepat!
Jalan!
Dengan seseorang di hadapan target, membidik pada targetnya akan semakin sulit.
Ini akan lebih menguji keterampilan kalian.
Akan seberapa sulit itu?
Berdiri!
Siapa yang tidak setuju? Tolong melangkah keluar untuk menantangnya.
Aku ingin melihat apakah ada yang menembak lebih baik dari sepupuku.
Siapa lagi?
Lan Zhan, bantu aku.
Apa?
Bisakah aku meminjam ikat kepalamu?
[Lanling]
Bagus! Bagus!
Menakjubkan!
Bagus! Bagus!
Tuan Muda Wei! Bagus!
Panah pembukaan ini hanyalah pemanasan untuk membantu semua orang memeriahkannya.
Tentu saja, semua orang pantas untuk masuk.
Bagaimana jika begini. Kita batalkan saja ritual kali ini.
Semuanya, silakan memasuki arenanya.
Tadi hanyalah panah pembukaan?
Mengapa melakukan hal mencolok tak berguna seperti ini?
Tadi, bukankah kau memakai penutup mata?
Jika kau begitu cakap, lalu mengapa kau tidak menggunakan penutup matanya selama berburu?
Sebentar lagi, kita akan lihat siapa yang akan berada di puncak Gunung Ratusan Feniks.
Memutuskan siapa pemenangnya.
Baik.
Ayo!
Ketua... Klan.
Katakan. Apa yang terjadi?
Baru saja... Baru saja, semua siluman spiritual sepertinya di bawah kendali.
Mereka lari ke dalam sarang mereka sendiri.
Bagaimana bisa?
Kukatakan padamu untuk jangan keterlaluan.
Alam menetapkan hukumnya.
Kuharap Tuan Muda Wei tidak akan terlalu berfokus pada dirimu sendiri
hingga akhirnya kau mempengaruhi mereka yang ada di sekitarmu yang benar-benar mempedulikanmu.
Lan Zhan, kudengar kau memperbaiki aturan rumah di Relung Awan.
Pasti sulit bagimu.
Aku mempelajari potongan musik-musik dan aku mendapatkan beberapa pengetahuan.
Aku bisa memainkannya untukmu, lihat apakah ada pengaruhnya.
Lan Wangji oh Lan Wangji, siapa aku bagimu?
Bisakah kau memikirkan urusanmu sendiri?
Apa aku bagimu?
Aku pernah menganggapmu sebagai sahabat karib abadiku.
Aku masih.
Aku tahu bahwa Nyonya Jin
pasti akan membuta Kakak Seperguruan dan Bunga Merak itu memiliki waktu bersama.
Tempat ini tidak aman. Tanda merangkak yang tertinggal di sini dari Ular Pengukur Manusia.
Apa?
Itu siluman yang datang dari tanah barbar selatan.
Ia akan tiba-tiba muncul saat dia merasakan ada manusia di dekat sini
maka dia menantangmu untuk melihat siapa yang lebih tinggi.
Jika ia lebih tinggi darimu, maka ia akan menelanmu.
Ia terlihat menakutkan tapi sebenarnya bukan apa-apa.
Ular pengukur manusia memiliki satu lapisan sisik.
Mungkin yang bermutasi. Sulit bagi manusia biasa untuk melawannya.
Tapi dalam acara berburu kali ini,
semua mangsa di sini tidak ada yang istimewa.
Mereka tidak akan bisa melukai orang-orang Klan Lanling Jin.
Lebih baik jika tidak ada yang terluka selama berburu.
Tidak ada yang terluka?
Mangsa yang tidak akan meulai pemburunya tidak menarik.
Jika kau datang ke tanah berburu pribadi milik Klan Lanling Jin,
kau akan bisa melihat banyak mangsa yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Kebetulan aku memiliki waktu bulan depan. Aku bisa membawamu ke sana.
Aku menghargai niat baik Tuan Muda,
tapi...
tidak perlu repot.
Mengapa? Kau tidak suka menyaksikan perburuan?
Kalau begitu, mengapa kau setuju untuk datang kali ini?
Aku...
Apa kau tidak suka menyaksikan perburuan,
atau kau tidak suka bersamaku?
Bukan begitu.
Bukan begitu. Aku--
Baiklah.
- Maaf. - Tidak perlu meminta maaf.
Siapa peduli akan apa yang kau pikirkan?
Lagipula kali ini aku tidak mengundangmu.
Lupakan saja jika kau tidak mau pergi.
Si gila tidak tahu malu.
Tapi tidak masalah. Biarkan Kakak Seperguruan melihat dengan jelas sifat aslinya.
Mungkin dia akan memutus semua ikatan dengannya nanti.
Maaf telah mengganggumu.
Berhenti!
Wei Wuxian! Kau lagi!
Akulah yang ingin bertanya, mengapa kau lagi?
Menyerang tanpa alasan. Apa kau gila?
Apa maksudmu menyerang tanpa alasan?
Aku bermaksud memukulmu.
Mengapa menggenggam kakak seperguruanku saat kau marah karena malu?
Jika aku tidak menggenggamnya, apa aku akan membiarkannya berjalan sendirian di gunung?
Tuan Hanguang?
Apa yang terjadi?
Zixuan, apa si Wei itu mengganggumu lagi?
Jangan ikut campur.
Berhenti!
Apa? Kau masih ingin bertarung?
Wei, apa maksudmu?
Kau terus-menerus membuat masalah untuk Zixuan.
Siapa kau?
Kau benar-benar tidak tahu siapa aku?
Mengapa aku harus mengetahui siapa dirimu?
Kau...
Bibi.
Ibu, mengapa kau ada di sini?
Jangan membuat segalanya tentangmu. Siapa bilang aku di sini untuk menemuimu?
Ah Li, apa yang terjadi padamu?
Terima kasih, Nyonya. Aku tidak apa-apa.
Apa anak busuk ini mengganggumu lagi?
Tidak.
Zixuan, kau mau mati?
- Bagaimana kau berjanji padaku sebelum kita meninggalkan rumah? - Aku...
Aku tidak peduli apa yang putramu janjikan sebelumnya, Nyonya Jin.
Mulai saat ini, dia dan kakak seperguruanku
akan melalui jalannya secara terpisah.
Wei Wuxian, bibiku adalah tetuamu.
Kau bicara seperti ini, bukankah itu agak terlalu arogan?
Aku bukan mencoba menentang Nyonya Jin.
Tapi sepupumu berkali-kali bicara dengan tidak sopan pada kakak seperguruanku.
Jika Klan Yunmeng Jiang masih tinggal diam, maka kami tidak akan dianggap keluarga terkemuka.
Di mana arogannya?
Bagaimana kau tidak arogan?
Acara berburu siluman yang diselenggarakan hari ini adalah acara utama untuk semua perguruan kultivator.
Dan kau merebut pusat perhatiannya!
Sendiri, kau menangkap satu per tiga mangsanya.
Apa kau merasa bangga akan dirimu sendiri?
Satu per tiga mangsanya?
Tuan Hanguang, kau mungkin belum tahu.
Tadi kami berburu di sekitar arena. Tapi setelah melihat-lihat sebentar,
kami menemukan bahwa tidak ada mangsa apapun di dalam arena.
Benar. Hanya setelah meminta Ahli Lianfang di dek pemantau kami mengetahui
bahwa suara seruling itu datang dari Gunung Ratusan Feniks dalam satu jam dari saat dimulai
dan lalu hampir semua mangsanya, satu per satu,
berjalan ke kemah Klan Jiang dengan sendirinya,
dengan sedia untuk tertangkap.
Wei Wuxian, kau tidak mempertimbangkan yang lainnya dan hanya mempedulikan dirimu sendiri.
Apa itu tidak dianggap arogan?
Bukankah Klan Jin sendiri yang mengatakan,
bahwa dalam perburuan siluman, kita harus mengandalkan keterampilan kita sendiri.
Mengapa kau menolak mengakui kekalahan?
Kau hanya mengandalkan cara yang tidak lazim untuk menang.
kau tidak menang dengan kemampuanmu yang sebenarnya.
Kau hanya memainkan beberapa nada dengan serulingmu. Keterampilan macam apa itu?
Aku tidak memainkan tipuan ataupun rencana licik,
mengapa itu tidak dihitung?
Mengapa kau tidak mencoba memainkan serulingnya juga?
Kita lihat apakah ada apapun yang bersedia ikut denganmu.
Dengan kau mengesampingkan aturan seperti ini, itu tidak lebih baik dari memainkan tipuan dan rencana jahat!
Baiklah. Karena aku tidak tahu apa yang dianggap kemampuan sesungguhnya lagi,
bagaimana jika kau coba untuk mengalahkanku dengan kemampuanmu itu?
Memperluas pengetahuanku.
Kau...
Tapi sewajarnya kau tidak berpikiran bahwa kau salah.
Ini bukan pertama kalinya Tuan Muda Wei mengesampingkan aturan.
Kau tidak membawa pedangmu di perjamuan saat itu dan di perburuan kali ini.
Dalam acara sebesar itu, dan kau tidak mempedulikan adab.
Kau anggap apa orang-orang yang ada di sini?
Lan Zhan, aku lupa berterima kasih padamu.
Terima kasih telah menghalau pedangnya untukku tadi.
Jadi, murid Klan Yunmeng Jiang bukan apa-apa selain ini!
Mereka membawa seseorang yang mengikuti jalan tidak lazim!
Zixun!
Murid? Tidak lazim?
Wei Ying.
Bukankah kalian semua ingin tahu mengapa aku tidak membawa pedangku?
Lagipula itu tidak akan ada bedanya jika aku memberitahu kalian.
Karena meskipun aku tidak membawa pedangku,
hanya dengan "jalan tidak lazim" yang kalian semua sebutkan,
aku masih akan bangkit tak tertandingi dan meninggalkan kalian semua untuk melihatku!
Wei Wuxian, kau hanyalah anak pelayan.
Jangan begitu arogan!
Wei Ying, fokus.
Ah Xian.
Ah Xian!
Berdiri di belakangku.
Kakak Seperguruan.
Ah Li, jangan marah.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah mereka.
Tuan Muda Jin, dari yang baru saja kau katakan,
Ah Xian lah yang menaklukkan satu pertiga mangsa di Gunung Ratusan Feniks semuanya sendiri.
Dia menantang aturan dan terlalu berani.
Aku-- aku tidak pernah mendengar hal seperti ini juga.
Tentunya, itu sudah membawa masalah bagi semua orang.
Aku memina maaf pada semua orang mewakilinya.
Kakak Seperguruan!
Nona Jiang, kau benar-benar baik hati, pantas, dan pengertian.
Yang adik seperguruanmu lakukan benar-benar tidak layak,
dan memang menyebabkan banyak masalah.
Tapi untuk kebaikan Nona Jiang dan Ketua Klan Jiang,
permintaan maaf tidak diperlukan.
Bagaimanapun, Klan Yunmeng Jiang dan Klan Lanling Jin
pada awalnya sedekat saudara.
Tapi, meskipun aku tidak ikut serta dalam perburuan sebelumnya, ada satu hal yang kuketahui.
Sejak zaman dahulu kala,
tidak pernah ada aturan yang melarang siapapun untuk berburu terlalu banyak.
Baru saja, kau mengatakan Ah Xian tidak mengikuti aturan.
Aturan mana yang dia langgar?
Nona Jiang, yang kau katakan mungkin bukan cara terbaik untuk mengatakannya.
Meskipun beberapa aturan tidak dituliskan,
semua orang memahaminya dengan jelas
dan sangat mematuhinya.
Benar. Berapa total mangsa di arena ini?
Apa lima ratus?
Tapi berapa banyak orang yang menghadiri perburuan? Lebih dari lima ratus!
Bagaimanapun, kompetisinya menegangkan. Tapi dia sendiri membawa jumlah yang banyak.
Apa yang bisa dilakukan orang lain?
Itu bukan salahnya jika orang lain tidak bisa menangkap mangsa apapun.
Bukankah berburu adalah tentang kemampuan seseorang yang sesungguhnya?
Meskipun cara yang digunakan Ah Xian berbeda dari yang lain,
itu masih kemampuan yang dia latih.
Hanya karena orang lain tidak ditakdirkan menangkap mangsa sejumlah satu pertiganya,
kau tidak bisa mengatakan dia mengikuti jalan tidak lazim.
Selain itu, berburu adalah berburu. Mengapa melibatkan masalah murid?
Ah Xian adalah murid Klan Yunmeng Jiang.
Dia tumbuh besar bersama adikku dan aku, dia sedekat saudara kandung bagiku.
Memanggilnya "anak pelayan?" Maaf, tapi aku tidak akan menerima ini!
Dan demikian...
kuharap Tuan Muda Jin Zixun
akan meminta maaf pada Wei Wuxian, murid dari Klan Yunmeng Jiang.
Ah Li, ini masalah kecil. Jangan marah lagi.
Nyonya Jin, Ah Xian adalah adikku.
Orang lain menghinanya, bagiku, ini bukan masalah kecil.
Zixun, kau dengar itu?
Bibi!
- Kakak. - Wangji, mengapa kau ada di sini juga?
Semuanya, apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi di sini? Kau masih tersenyum?
Sesuatu hal sebesar ini terjadi, dan kau masih bisa tersenyum?
Lihat perburuan yang kau atur, kau tidak ada apa-apanya!
Ibu, apa yang sebenarnya terjadi?
Kau katakan padaku apa yang terjadi?
Kau tidak bisa melihatnya sendiri?
Bukankah seharusnya kau pandai membaca situasi?
Satu pertiga mangsa di seluruh Gunung Ratusan Feniks tidak ada.
Apa yang akan diburu oleh lima ratus orang di sini?
Ahli Lianfang sudah memulai menetapkan perluasan lahan berburu.
Semuanya, tolong tenanglah.
Perburuan kali ini adalah lelucon!
Lupakan. Aku keluar!
Zixun, aku sudah menyiapkan semuanya.
Paling tidak tunggu satu jam.
Tuan Muda Jin.
Tuan Muda Jin, tidak perlu bersikap seperti ini.
Perburuan sudah kehilangan keadilannya.
Mengapa masih menunggu? Maafkan aku karena tidak menyelesaikan ini lagi?
Tuan Muda Jin! Tuan Muda Jin!
Nyonya Jin, aku benar-benar merepotkanmu kali ini.
Ah Li, kau tidak akan pernah merepotkanku.
Anak nakal itu membuatmu marah.
Dan jika kau masih marah, aku bisa membantumu memukulinya.
Tidak perlu.
Nyonya Jin, aku akan pergi.
Jangan. Ikut aku ke dek pemantau.
Aku akan menyuruh Zixuan mengantarmu.
- Zixuan. - Tidak perlu merepotkannya.
Aku...
Aku akan meminta Wei Wuxian membawaku pulang.
Ah Li, kau dan Wei Wuxian, laki-laki dan perempuan, selalu berduaan sepertinya tidak layak.
Ah Xian adalah adikku.
Ah Li, ibumu adalah temanku.
Jangan salahkan aku karena bicara di luar batas.
Kau dan Wei Wuxian bukan anak-anak lagi.
Jika kalian berdua selalu berduaan, orang lain mungkin membicarakannya.
Juga, aura anak itu dipenuhi dengan energi kemarahan.
Cepat atau lambat dia mungkin memberimu masalah.
Kusarankan padamu untuk menjauhkan dirimu darinya.
Nyonya Jin, Ah Xian adalah adikku.
Tidak peduli kapan, aku tidak akan pernah meninggalkannya.
Ah Li, apa kau masih marah karena kata-kata putraku?
Jika kau marah padanya, aku akan memberinya pelajaran. Ya?
Tidak, tidak perlu.
Nyonya Jin, kau tidak perlu memaksanya.
Aku tidak memaksanya, tidak sama sekali.
Nyonya Jin!
Tidak perlu merepotkan Tuan Muda Jin.
Kami harus pamit di sini.
Permisi, Nyonya Jin.
Ah Li!
Zixuan, kejar dia!
Nona Jiang!
Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Bukan begitu, Nona Jiang!
Bukan.
Bukan ibuku yang menginginkannya.
Aku tidak terpaksa melakukan ini! Tidak sama sekali!
Akulah. Akulah yang ingin kau datang.
Aku...
Zixuan!
Dasar bodoh! Mengapa kau lari?
Tuan Muda!
Ah Li, ayo.
Kembali ke Menara Kuda Sembrani Emas bersamaku.
Ketika waktunya perjamuan, akan kupastikan dia meminta maaf padamu.
Ayo.
Kakak Seperguruan!
Tidak apa-apa, Xian Xian.
Baiklah.
Jika begini, aku akan merepotkan Nyonya Jin.
Wei Wuxian!
Jiang Cheng, kau melewatkan pertunjukan bagus.
Pertunjukan bagus apa?
Tidak ada.
Aku akan pergi dulu.
Wei Wuxian, kau mau ke mana?
Ada perjamuan saat acara berburu silumannya selesai. Kau harus ikut denganku.
Aku ingin berjalan-jalan di Kota Lanling. Pergi saja sendiri.
Lan Zhan, aku pergi.
Ini...
Yang terjadi hari ini bukan salahmu.
Ketua Klan Lan, aku bergegas ke mari setelah melihat seberkas cahaya dari pedangmu.
Apa yang baru saja terjadi?
Ketika kita di perjamuan, lebih baik kau tanyakan langsung pada kakakmu.
Ya, ini bukan untuk dikatakan orang luar seperti kami.
Ketua Klan Jiang, kami pergi dulu.
Ketua Klan Jiang, Tuan Muda Wei dari klanmu benar-benar sesuatu.
Kali ini Dermaga Teratai benar-benar mencuri perhatian.
Hampir semua arwah yang dipenuhi dendam melarikan diri ke sarang mereka.
Mungkin akan ada banyak kultivator yang ingin mencari mereka sekarang.
Benar, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Keluarga kita tidak memiliki Wei Wuxian.
Mereka memiliki Wei Wuxian bukan hal baik juga.
Aku tidak akan menginginkan orang itu memberiku masalah setiap hari.
Apa kalian semua mendengar bahwa pusaka Wei Wxuian, Segel Harimau Yin,
terbuat dari Baja Yin?
Benarkah?
Itu dari kepingan yang tidak pernah ditemukan?
Ini berdasarkan percakapan Ahli Lianfang yang tidak sengaja kudengar saat itu.
Itu hanya spekulasi, tapi pikirkanlah.
Jika itu bukan terbuat dari Baja Yi lalu mengapa itu begitu kebetulan?
Baja Yin kehilangan satu keping, selagi Wei Wuxian menunjukan Segel Harimau Yin pada kita.
Aku yakin itu dibawa oleh Wei Wuxian.
Itu mungkin.
Ke depannya, aku tidak akan menghadiri acara berburu siluman yang dihadiri Klan Jiang lagi.
Klan Jiang? Kurasa tidak.
Semuanya hanya karena Wei Wuxian.
Bukankah mereka juga mengandalkan seorang Wei Wuxian selama Kampanye Sinar Matahari?
Itu alasan mengapa Klan Yunmeng Jiang menjadi semakin terkenal.
Terserah, terserah! Ayo.
Ayo.
Pergilah, pengemis busuk!
Wangji, kulihat belakangan ini kau tampak bermasalah.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Kakak,
aku...
Aku ingin membawa seseorang kembali ke Relung Awan?
Membawa seseorang kembali ke Relung Awan?
Membawanya kembali dan menyembunyikannya.
Menyembunyikannya?
Aku takut dia tidak akan patuh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫